I don't even use thieving abilities in 2e any more, I just turn them into non-weapon proficiencies and then give rogues some extra slots for rogue skills at level 1, they might not even take the former thief skills if they want to, focus in different rogue skills.